надо ли укорачивать тонкую часть муфты-переходника или оставить как есть?
При данной конструкции муфту спиливать вообще не имеет смысла. Этот стакан никогда не будет заполнен. Флегма для покапельного отбора будет стоять только перед игольчатым краном, ниже трубки возврата.
С пьяну жизнь хреново видно даже легче жить.